フードファンタジー」カテゴリーアーカイブ

【フードファンタジー】ウイスキー【エピソード翻訳】

エピソード翻訳

・「食之契约」WIKIから引用したエピソードの翻訳です。
・筆者が辞書を使って翻訳しましたが、筆者は中国語ができませんので、間違いがあるかもしれません。対訳形式にしましたので、ミスなどがあればご指摘ください。
・原文の雰囲気をお伝えしたくて、なるべく直訳で翻訳しました。

・PDFファイル

エピソード翻訳 対訳 登場人物(食霊)
I 葬列序曲 葬列序曲(対訳) ウイスキー
II 无神妄论 无神妄论(対訳) ウイスキー
ピザ
III 无尽之夜 无尽之夜(対訳)
IV 与你相遇 与你相遇(対訳)
V 威士忌 威士忌(対訳)

・「フードファンタジー」の配信元は「番糖游戏(Funtoy Games)」という中国の企業で、中国版のタイトルは「食之契约」です。
・食之契约 ホームページ:http://food.funtoygame.com/
・食之契约WIKI(ウイスキー):https://wiki.biligame.com/szqy/%E5%A8%81%E5%A3%AB%E5%BF%8C

last update 2020.06.28


スポンサーリンク